Indigenous researchers and roboticists are crafting innovative tools to help save endangered dialects